MEMENTO DÉDANYÁM KÉPEI ÜRÜGYÉN 2009

 

unokanővérem átküldte kanadából dédanyánk - náluk levő- olajfestményének fotóját.

 Ime:

nézegetem az öreg arc ismerős vonásait, nem is tudom, honnan ismerősek, mert van ugyan egy régi családi tablónk aminek a közepén "trónol"  férjével Löwinger Salamonnal népes családja:felnőtt gyerekei, azok házastársai, és unokáik körében, sőt van egy fiatalabbkorban készült olajfestménye is a mi birtokunkban - de ezek az öregkori megért, beért vonások a leszármazottai arcáról köszönnek nekem vissza - , akiket volt/van szerencsém ismerni...

nem csak képről...

Dédanyám, Rosenfeld Josefa!

 de szivesen elbeszélgetnék most veled! Úgy látom az arckifejezésedből, hogy volna mit mondanod, többet mint a fiatalabbkori képekből kikövetkeztetehető...

 

 

 

Heine: Memento

(1827) Babits Mihály ford.

A hajad oly fekete,
a ruhád oly fehér:
az ifjuság igérete
az élettel felér.

Ó, csal az ember élete!
ki tudja, mi nem ér?
Ruhád is lesz még fekete,
hajad is lesz fehér...

Es liegt der heisse Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinen Herzen klein.

Das wird sich bei dir ändern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.

 

 

 

itt a nagycsaládi, korabeli fotó (több mint száz éves...) (dédszülők középen, itt még anyukám se született meg...) 

 

 és itt "költözés" közben ; lányom, az ükonuka, a régi képpel, és már ez a fotó is 7 éve készült!

 

 

 

 

aliz2. :: 2009. szept. 30. 11:13 :: 4 komment :: Címkék: elmelkedes, foto, lanyom, oregedes, rokonok