(bét hahajim)
a temetőt benőtte a fű a gaz
anya sírjához nem tudtam elérni
csak integettem neki
mint ő ha elutaztam
akkor nem tudtam
de áldást kaptam
minden útrabocsátáskor
ami elég gyakori volt
ő mindig maradt
mint most is
él molé rachamim*
de már kő alatt
meddig idén
el se értem
csak intettem felé
észrevétlen
drága anyám, Liebele
lelked legyen bekötve
élők kötelékébe
örökre
ámen
*igy kezdődik a temetői ima...
VálaszTörlésA fonetikus szöveg: ÉL MÓLÉ RÁCHÁMIM SAJCHÉN BÁMRAJMIM, HÁMCÉ MÖNÚCHÓ NÖCHAJNÓ TÁCHÁSZ KÁNFÉ HÁSÖCHINÓ BÖMÁÁLAJSZ KÖDAJSIM UTÖHAJRIM, SOM TÖHÍ MÖNÁSZ UMÖXCHICÁSZ HÁNEFES HÁTAJV (itt mondjuk be az elhunyt héber nevét) SEHÓLÁCH LÖAJLÓMAJ, BÁÁVUR SEÁNI NAJDÉR CÖDÓKÓ BÁÁVUR NISMÓSZAJ, BÖGÁM ÉDEN TÖHÉ MÖNICHÓSZAJ, ÁDAJNOJ HÚ NÁCHÁLÓSZAJ, VÖJONÚÁCH BÖSÓLAJM ÁL-MISKÓVAJ, VÖNAJMÁR OMÉN.
Magyar fordítása: Irgalmas Isten, ki a végtelenben lakozik!, Adj méltó nyugalmat dicsoséged oltalmában, az igazak és tisztalelkuek sorában, akik fénylo égboltként ragyognak felettünk, szeretett hozzátartozóm lelkének, aki eltávozott az öröklét honába. Rejtsd el ot oltalmad árnyékában! Lelke legyen egybefuzve az örökké élok kötelékével.Az Éden kertjében találjon végso nyugalmat, hiszen Te vagy az Örökkévaló, az o osztályrésze. Nyugodjon békében végso lakhelyén, és mondjuk együtt, úgy legyen. (Raj Tamás)
Anyukám héber neve : Liebele
VálaszTörlés"KEDVES" a jelentése , nem véletlenül...
Törlés