Mussolini nővére házában (rokonaim)

 

Donna Mussolini házában

írta Cristina Petit Alberto Szegővel

nem fikció

Lajos művelt magyar zsidó mérnök, aki Rómába költözött. Maria fiatal olasz katolikus nő, erős társadalmi és politikai szenvedélyekkel. Az 1930-as években kivirágzott szerelmi történetük már önmagában is kihívást jelent a sors számára egy olyan országban, ahol bonyolult a különböző nemzetiségű és vallású emberek házassága. Még inkább így van ez a fasizmusban: a zsidóüldözések kezdetével a Forlìban elkötelezetten felépített gazdag polgári család mindennapjai lenyűgöző gyorsasággal omlanak össze. Miközben a rezsim egyik fordulatot a másik után adja, Lajos elveszti állampolgárságát, állását, végül szabadságát és életét kockáztatja, feleségével és három gyermekével, akik közül az egyik súlyosan beteg, menekülni kényszerül. Romagna szolidaritásából a segélyhálózat egy nagylelkű hölgyhöz, Edvige Mancinihez irányítja őket, aki egy nagy házban él Premilcuore faluban. Csak a hölgy nem tudja, hogy zsidók. Szegöék pedig nem tudják, hogy annak a kedves asszonynak a leánykori neve Mussolini: ő a Duce nővére, és egy német parancsnokot is vendégül lát az emeleten. Lajos és Mária és gyermekeik léte, ha lehet, még veszélyesebbé és bizonytalanabbá válik. És a háború semmi jelét nem mutatja a végének. 

Nyolcvan évvel az események után e három gyermek egyike, Alberto Szegö az otthona melletti padon meséli el ezt a hihetetlen történetet. Cristina Petittel való véletlen találkozásából őszinte barátság születik, az újszerű lépésből pedig ez az igaz történet, amely átszövi a huszadik századi történelmet és családi lexikont, tragédiát és reményt: kaland az időben és az emlékezetben. 

Quello tra Cristina Petit e Alberto Szegö è stato un incontro del tutto casuale, su una panchina assolata in una giornata primaverile del 2020, quando l’Italia era in pieno lockdown.

È così, su quella panchina, che Alberto ha iniziato a raccontare a Cristina la sua vita, una vita che trova il suo spazio in queste pagine.

“A casa di donna Mussolini” racconta una storia vera, quella di Alberto, dei suoi due fratelli e dei loro genitori, Lajos e Maria. Lui, ungherese ebreo. Lei, italiana cattolica. Siamo negli anni Trenta e il loro amore viene minacciato da un regime che si fa sempre più spietato.

Quando sono costretti a fuggire, si ritrovano ospiti di Edvige Mancini. La signora però non sa che loro sono ebrei. E loro non sanno che il cognome da nubile di Edvige è Mussolini: è la sorella del Duce.

Il destino di Lajos, di Maria e della loro famiglia si fa sempre più incerto, sullo sfondo di una guerra che sembra non finire mai.

#ACasaDiDonnaMussolini è da oggi disponibile in libreria e su tutti gli store online.

#solferinolibri

Hogy Cristina Petit és Alberto Szegö között teljesen véletlenszerű találkozás volt, egy napos padon 2020-ban, amikor Olaszország teljes zárlat alatt volt.

Így van, azon a padon Alberto elkezdte mesélni Cristinának az életét, egy olyan életet, amely megtalálja a helyét ezeken a lapokon.

"A casa di Donna Mussolini" igaz történetet mesél el Albertóról, két testvéréről és szüleikről, Lajosról és Mariáról.Lajos a magyar zsidó. Mária olasz katolikus. A harmincas években járunk, és szerelmüket fenyegeti egy egyre könyörtelenebb rezsim.

Amikor menekülni kényszerülnek, Edvige Mancini vendégei lesznek. Bár a hölgy nem tudja, hogy zsidók. És nem tudják, hogy Edvige leánykori neve Mussolini: Duce húga.

Lajos, Mária és családjuk sorsa egyre bizonytalanabbá válik egy soha véget nem érő háború hátterében.

#DonnaMussoliniHouse mától kapható a könyvesboltokban és az összes online áruházban.

#solferinolibri

MEG KÉNE RENDELNI, és esetleg felvenni a kapcsolatot rokonunkkal! (Alfredo SZegővel)

Lajos è un colto ingegnere ebreo ungherese, trasferito a Roma. Maria è una giovane italiana cattolica, dalle forti passioni sociali e politiche. La loro storia d’amore, che sboccia negli anni Trenta, è già di per sé una sfida al destino, in un Paese in cui il matrimonio tra persone di nazionalità e religioni diverse è complicato. Ancor di più lo è sotto il fascismo: con l’inizio delle persecuzioni contro gli ebrei la loro quotidianità di famiglia borghese e benestante, costruita con impegno a Forlì, si sgretola con impressionante rapidità. Mentre il regime dà un giro di vite dopo l’altro, Lajos perde la cittadinanza, il lavoro, infine rischia di perdere la libertà e la vita ed è co- stretto a fuggire insieme alla moglie e ai tre figli di cui uno gravemente malato. Nella solidale Romagna, la rete del soccorso li indirizza presso una signora generosa, Edvige Mancini, che abi- ta in una grande casa nel paese di Premilcuore. Solo che la signora non sa che sono ebrei. E gli Szegö non sanno che il cognome da nubile di quella donna così gentile è Mussolini: è la sorella del Duce e ospita, al piano superiore, anche un comando tedesco. L’esistenza di Lajos e Maria e dei loro bambini si fa, se possibile, ancora più pericolosa e incerta. E la guerra non accenna a finire. Ottant’anni dopo i fatti, a narrare questa storia incredibile su una panchina vicino a casa è uno di quei tre bambini, Alberto Szegö. Dal suo incontro fortuito con Cristina Petit nasceranno un’amicizia sincera e questo racconto vero dal passo di romanzo, che intreccia storia del Novecento e lessico famigliare, tragedia e speranza: un’avventura nel tempo e nella memoria.