Anne Carson verseit magyarul Fenyvesi Orsolya fordításában a Magvető Kiadó adta ki 2017-ben Vörös önéletrajza címen az Időmérték sorozatban. A kötet szerkesztőjét, Turi Tímeát is a Frankfurti Könyvvásáron értük el.
Gratulálok a Magvető Kiadónak, Krasznahorkai után itt az újabb Nobel!
Egészen elképesztő! Az a teljesen szürreális helyzet van, hogy kint vagyok a Frankfurti Könyvvásáron, itt kucorgok kettő meeting között egy sarokban, és a telefonommal egyensúlyozva próbálom megérteni, mi történik.
Tavaly már megvolt a nagy öröm Krasznahorkai miatt, most meg a kanadai költő, Anne Carson hirtelen a fogadóirodák listáinak élére került. Ilyenkor persze senki nem hisz a fogadóknak, de a kiadó mindig okosabb. Számítottatok erre?
Nem számítottunk rá, erre soha nem lehet számítani. Szerintem Carson mindig egy „titkos világtipp” volt, ahogy Tandori mondta Szép Ernőről. Fantasztikusan ír, és azt látom, hogy vannak nagyon elkötelezett rajongói. Nagyon boldog vagyok, hogy anno A vörös önéletrajza meg tudott jelenni magyarul Fenyvesi Orsolya fordításában az Időmérték sorozatban, de én mindig azt éreztem, hogy a fordított világirodalom a költészet szempontjából az elmúlt években egy hihetetlen erős akadálypálya, megszületnek jó kritikák akár, de az, ami a Lyra Mundi idejében történt, hogy ezek a versek bele tudtak kerülni az irodalom hétköznapi vérkeringésébe, már nem feltétlenül van meg. Én annak örülök, hogy ez a díj hatalmas reflektorfénybe teheti, hogy milyen fantasztikus életművek vannak, ha a mi kiadásunk esetleg nem volt erre elég erős felkiáltójel, hátha a Nobel-díj az lesz.
Turi Tímea
Kering-e Frankfurtban bármilyen pletyka a bejelentéssel kapcsolatban, például hogy hogy fogadta a hírt maga a szerző, Anne Carson.
Semmi. Most Frankfurt egy héttel korábban van, mint szokott. Tavaly Frankfurtba úgy tudtunk jönni, hogy már megvolt a bejelentés, most meg összecsúszott a kettő. Mi minden évben a Magvetőben közösen nézzük a szerkesztőségben a bejelentést, úgyhogy eleve furcsa érzés volt nekünk, hogy külön vagyunk, és egy videóchatcsoportban próbáljuk nézni. Eddig tényleg csak a kollegáimmal beszéltem, meg Fenyvesi Orsolyának, a fordítónak szóltam, azóta veled beszélek ELŐSZÜR
GREFF A, NAGY G
