napjaim

2026. október 9., péntek

Voloncs Attila és Timi beszélgetése

Voloncs Arrila és Timi beszélgetése

Egy székely kisváros a 2020-as években: a líceum fiatal, balos tanára meghívja magához vendégségbe az önképzőkör tagjait. Mátyás mellett ott van informatikus felesége, Blanka, de vendégük lesz régi barátjuk, a sebzett és sebezni képes Martinovics Khája is. Régi emlékek, elfojtott ellentétek és alkalmi szövetségek szelik át a késő húszas éveikben járó értelmiségiek életét éppen úgy, mint a magukat müderriszeknek nevező, érettségi előtt álló diákok világát. A felnőttek és a kamaszok egymást megbűvölve próbálják fenntartani kényes egyensúlyukat a háttérben ólálkodó és mindenkire másmilyen veszélyt jelentő összeomlástól.

Voloncs Attila precíz és lendületes regénye végtelenül kíméletlen és megejtően empatikus emlékezetes karaktereivel éppen úgy, mint a közös valóságunkkal. A szerzővel Turi Tímea beszélget. Közreműködik Lestyán Attila. A felvétel szeptember 29-én készült a Magvető Caféban. Fotó: Hornyák Adrienn

magvetokiado

#magvetőpodcast #hallgassmagvetőt
Voloncs Attila A bűvölők című kötetét szeptember 29-én mutattuk be a Magvető Caféban. Voloncs Attilával Turi Tímea beszélgetett, a kötetből Lestyán Attila olvasott fel.

A könyvbemutató meghallgatható:

magvetokiado

2 n.

2026. október 8., csütörtök

LITERA INTERJÚ A NOBEL-DIJASRÓL magyar kiadójával...

Anne Carson verseit magyarul Fenyvesi Orsolya fordításában a Magvető Kiadó adta ki 2017-ben Vörös önéletrajza címen az Időmérték sorozatban. A kötet szerkesztőjét, Turi Tímeát is a Frankfurti Könyvvásáron értük el.

Gratulálok a Magvető Kiadónak, Krasznahorkai után itt az újabb Nobel!

Egészen elképesztő! Az a teljesen szürreális helyzet van, hogy kint vagyok a Frankfurti Könyvvásáron, itt kucorgok kettő meeting között egy sarokban, és a telefonommal egyensúlyozva próbálom megérteni, mi történik.

Tavaly már megvolt a nagy öröm Krasznahorkai miatt, most meg a kanadai költő, Anne Carson hirtelen a fogadóirodák listáinak élére került. Ilyenkor persze senki nem hisz a fogadóknak, de a kiadó mindig okosabb. Számítottatok erre?

Nem számítottunk rá, erre soha nem lehet számítani. Szerintem Carson mindig egy „titkos világtipp” volt, ahogy Tandori mondta Szép Ernőről. Fantasztikusan ír, és azt látom, hogy vannak nagyon elkötelezett rajongói. Nagyon boldog vagyok, hogy anno A vörös önéletrajza meg tudott jelenni magyarul Fenyvesi Orsolya fordításában az Időmérték sorozatban, de én mindig azt éreztem, hogy a fordított világirodalom a költészet szempontjából az elmúlt években egy hihetetlen erős akadálypálya, megszületnek jó kritikák akár, de az, ami a Lyra Mundi idejében történt, hogy ezek a versek bele tudtak kerülni az irodalom hétköznapi vérkeringésébe, már nem feltétlenül van meg. Én annak örülök, hogy ez a díj hatalmas reflektorfénybe teheti, hogy milyen fantasztikus életművek vannak, ha a mi kiadásunk esetleg nem volt erre elég erős felkiáltójel, hátha a Nobel-díj az lesz.

Turi Tímea – Fotó: Szekeres Dóra

Turi Tímea

Kering-e Frankfurtban bármilyen pletyka a bejelentéssel kapcsolatban, például hogy hogy fogadta a hírt maga a szerző, Anne Carson.

Semmi. Most Frankfurt egy héttel korábban van, mint szokott. Tavaly Frankfurtba úgy tudtunk jönni, hogy már megvolt a bejelentés, most meg összecsúszott a kettő. Mi minden évben a Magvetőben közösen nézzük a szerkesztőségben a bejelentést, úgyhogy eleve furcsa érzés volt nekünk, hogy külön vagyunk, és egy videóchatcsoportban próbáljuk nézni. Eddig tényleg csak a kollegáimmal beszéltem, meg Fenyvesi Orsolyának, a fordítónak szóltam, azóta veled beszélek ELŐSZÜR

GREFF A, NAGY G

Timi külön ANNE CORSON AJÁNLÁSA

Hazai kiadója, a Magvető főszerkesztője, Turi Tímea a következő szavakkal ajánlotta az olvasók figyelmébe Carson költészetét: „Szabálytalan is, öntörvényű is, klasszikus tudást is mozgat, de ha egyszer elkapja az olvasót a lendület, nem tudja letenni. Többek között azért is ajánlott olvasmány, mert egy csomó vélt költészeti újítást relativizál:

olvassunk Anne Carsont, egyrészt mert gyönyörű, másrészt pedig hogy ne találjuk fel utána a spanyolviaszt.”

MTI intejú Timivel a Nobel-dijasról

Könyvhét.hu online

Turi Tímea: Nagy öröm Anne Carson Nobel-díja
MTI - 2026.10.08.

Nagy öröm Anne Carson Nobel-díja - mondta Turi Tímea, a Magvető Kiadó főszerkesztője az MTI-nek adott interjúban, kiemelve: a költő, esszéíró, műfordító rendhagyó szerzőnek számít, akinek költészetében különleges módon kapcsolódik össze a klasszika-filológiai tudás és a kortárs költői nyelv.

A kanadai költőnőnek a Magvető gondozásában, Fenyvesi Orsolya fordításában jelent meg a Vörös önéletrajza című verses regénye 1998-ban. A kiadó főszerkesztője elmondta: munkatársaival jelenleg a Frankfurti Könyvvásáron vannak, ahol együtt követték a Nobel-díj bejelentését. Mint felidézte, Anne Carson neve az elmúlt években rendszeresen szerepelt a lehetséges Nobel-díjasok között.

"Nagyon kavarognak bennünk az érzések" - fogalmazott a főszerkesztő, hozzátéve, hogy a lehetséges jelöltek között a Magvető más szerzőinek, köztük Helen Garnernek és Ljudmila Ulickajának is drukkoltak.

A főszerkesztő szerint Carson rendhagyó szerző, akinek költészetében különleges módon kapcsolódik össze a klasszika-filológiai tudás és a kortárs költői nyelv. A költőnő hatalmas, az ókori világhoz kapcsolódó filológiai tudását úgy építi be műveibe, hogy az nem idegen elemként jelenik meg, hanem természetes egységet alkot a versekkel.

"Nem kell feltétlenül tudni azokat a talán nem közismert antik történeteket, szerzőket, amelyeket ő felhasznál. Ha az ember ismeri őket, az adhat egy plusz élményt, de valójában a szövegekből magukból is kibomlanak" - fogalmazott, hozzátéve, hogy a szerzőnő "közös történeteket" mesél el.

Turi Tímea úgy véli, hogy Carson költészete azért is különleges, mert miközben kanadai költő, műveiben az európai kulturális örökség és hagyomány elevenedik meg.

A Magvető főszerkesztője szerint a Nobel-díj egyúttal a világirodalom és a műfordítás helyzetére is ráirányíthatja a figyelmet Magyarországon. Mint mondta, a magyarra fordított világirodalom, különösen a költészet olvasása egyre szűkebb réteghez jut el, miközben a műfordítók sokszor "szerelemből", az önkizsákmányolás határán dolgoznak.

Turi Tímea úgy véli: különösen érdekes lehet, hogy egy ilyen jelentőségű díj milyen hatással lesz Carson magyarországi ismertségére és a világköltészet iránti érdeklődésre.

Forrás: MTI 