STRASSHOFF 1944, 2014

Azok a sinek ugyanazok
de most turistabusszal érkezem,
nem marhavagonban
s anyám nem fogja a kezem
a leszálláskor
könnyes a szemem.

Egy gyűröttszirmú,megtépázott
piros pipacs a sinek mellett
megriaszt
égetőn tűz a nap
Kér vizet? - nem
hadd szomjazzam
mint akkor rég

hetven éve

másfél évesen

Kavicsokat rakok
az emlékmű szélére                                                  
egyet hazaviszek
anyám sirjára
ki már nincs velem
de hazahozott

hősiesen

Auschwitztól

menekitve meg

Felnőtt a kisgyerek
Megöregedett
Emlékei sincsenek
Csak azok a sinek...
.....

Kinek fáj,ami nekem?
Ki tudja,mi fáj nekem?
Fájt-e akkor igy -
nem hiszem.
Most fáj az is,
ami akkor nem.
Hetvenszeresen

-----

leforditották németre a strasshoffi honlapra:

Die Schienen sind die selben,

Doch diesmal sitz ich im Touristenbus,

keinem Viehwaggon,

Und Mutter ist nicht dabei.

Beim Ausstieg

hab ich Tränen im Aug.

Zerknitterter, zerfranster Klatschmohn

bei den Gleisen

erschreckt mich.

Brennend prallt die Sonne.

„Jemand Wasser?“ – Nein,

Lass mich dursten,

So wie einst

vor sieben Jahrzehnten,

mit anderthalb Jahren.

Ich lege Kieselsteine

an das Denkmal.

Einen nehm‘ ich mit

für Mutter,

sie ist nicht mehr da,

mich gibt es aber,

dank Ihrer Tapferkeit.

mich aber hat sie

heimgebracht,

von Auschwitz tapfer

gerettet.

Das Kind ist erwachsen,

Vergraut,

Hat so gut wie keine Erinnerungen,

Nur diese Schiene…

…..

Wem schmerzt, was mir auch?

Wer weiß, was mir weh tut?

Hat es damals geschmerzt…?

Ich glaube kaum.

Jetzt schmerzt es,

was damals nicht.

Siebzigfach.

2014 julius 10